Как челябинец работал на «Барселону»

Как все начиналось

У меня есть подписка на различные объявления в сервисе HeadHunter. Не то что бы я ищу работу, просто всегда стоит смотреть интересные варианты в своей профессии.

В марте мне на глаза попалась вакансия ассистента тренера-переводчика в футбольный лагерь «Барселоны» в Сочи. Им нужны были люди на летние месяцы. Я сам играю в футбол, серьезно интересуюсь им как болельщик, поэтому эта история меня привлекла. Я отправил им письмо, даже не резюме, а простой рассказ о том, что я люблю футбол, играю в футбол и что хотел бы попробовать себя в этом проекте. Поставил много восклицательных знаков, отправил и забыл. Время шло, ничего не происходило, я уже и забыл про «Барселону», но в сентябре неожиданно раздался звонок. Лагерю нужны были люди на смены осенних детских каникул.

Cистема отбора была достаточно серьезной, но мне удалось получить эту работу. Для этого пришлось пройти через несколько интервью, собеседований. На некоторых меня спрашивали, могу ли я назвать тройку нападающих их настоящего состава «Барселоны», на других речь шла про Мауриньо, барселонскую «тики-таку», и даже припаркованные у ворот автобусы. Еще были тестирования на знание английского языка и умение принимать правильные решения в общении с детьми. Все эти шаги я постепенно сделал и 27 октября улетел в Сочи для работы в лагере, который был запланирован на 31 октября — 8 ноября.

Что такое FCBEscola

Дословно FCBEscola — школа футбольного клуба «Барселона». Это система детских лагерей каталонского клуба, проводящихся в самых разных точках планеты. География очень большая: США, Канада, страны Латинской Америки, Европа, Азия.

Основная цель проекта FCBEscola — конечно, не селекционная, так как все-таки в лагерях участвуют, по большей части, не профессионально занимающиеся футболом дети. Хотя, например, MVP летнего лагеря получил приглашение тренироваться в академии «Барселоны». Но главное — пропаганда футбола и «Барселоны», распространение футбольных принципов, ценностей этого великого клуба. Это, конечно, сильнейший маркетинговый ход, ведь после посещения такого лагеря любой ребенок либо станет большим поклонником «Барселоны», либо будет болеть за команду еще больше. И дальше — будет покупать атрибутику, трансляции, ездить на матчи.

Место действия

Я жил в самом Сочи, на горе Светлана. До стадиона имени Славы Метревели, на котором проходили тренировки, — тридцать минут пешком. Дети же (многие из которых приехали из разных российских городов) жили на территории спортивного центра подготовки сборных и клубных команд «Юг Спорт», принадлежащего Министерству спорта России. Это рядом с национальным парком Сочи.

Условия были отличными. Для футбольной работы было всё — качественные поля, инфраструктура, и, что немаловажно для этого времени года — климат.

Команда лагеря и испанские тренеры

Команда лагеря — молодые, позитивные люди, в большей части — русские, но организующие все дело в западном стиле. В их работе все очень четко. У двух руководителей лагерей — и в Сочи, и в Москве — есть несколько административных помощников, еще в команде — несколько event-менеджеров, которые организуют досуг для детей, несколько девушек- кураторов, и затем — испанские тренеры. В Сочи было три испанских тренера и четыре ассистента: сочинский судья с опытом работы на международных матчах, парень из Ставрополя, ещё один, работавший в Мексике и Испании, и я.

Мы работали с Фредди Мартином, Сержи Пи и Хави Касерой. Хотя, скорее, их стоит обозначать как каталонских тренеров, для них это очень важный момент. Все они — такие солнечные ребята, веселые, позитивные. Но при этом ярые каталонцы. Даже в своих торжественных речах Фредди всегда говорил: «Bisco Catalunya! Bisco Russia! Bisco Sochi!». То есть: «Да здравствует Каталония! Да здравствует Россия! Да здравствует Сочи!». Я с ними еще шутил, говорил: «Когда приедете к нам на чемпионат мира в 2018 году, сходим на матч Россия — Испания. Они отвечали: «Нет, только Россия — Каталония!».

Фредди имеет лицензию RPO UEFA, насколько я понимаю, она позволяет работать с профессиональными футбольными клубами. Например, он вполне мог бы тренировать наш московский «Спартак». У Сержи и Хави — лицензии более низкие, на каком уровне они могут работать — я сказать затрудняюсь. Но вот Карпин же тренировал «Спартак» вообще без лицензии и все нормально было, так что...

Очень понравился их настрой. Они за полем — мировые ребята. На футбольном поле — меняются, профессионально подходят ко всему, все видят, сами участвуют. Мяч им бросить — они с удовольствием с ним возятся. Видно, что технический уровень очень высокий, что они прошли школу «Барселоны». А какие передачи на 40-50 метров они отдают! У нас мало кто так отдавать может и в российской премьер-лиге.

Чем я занимался

Первоначально я думал, что испанский тренер будет вести тренировки, а я переводить — как Моуриньо у Робсона — ну, и еще фишки на поле расставлять. Потом все скорректировалось. Испанцы объясняли ассистентам задание на тренировку, а мы сами проводили занятие. Испанские же тренеры были рядом и исправляли ошибки, если они возникали. Эта функция была в работе основной. Как и общение с испанцами, перевод.

Основное общение шло на английском. Но и испанцы пытаются учить и русский, конечно. Для меня как для лингвиста это было очень интересно и полезно.

Ассистенты не были привязаны к тренерам, только к группам детей. Тренеры работали со всеми группами, а ассистенты — со своими конкретными группами. У меня в обеих сменах осеннего лагеря были старшие дети, от 10 до 15 лет. Фредди был больше куратором процесса, в тренировки он почти не вмешивался. А вот Сержи и Хави уже работали непосредственно на тренировках.

В тренировках мы делали акцент на абсолютно простых вещах. Именно они в идеологии футбола «Барселоны» приносят максимальный эффект, если игрок умеет их делать, если они находятся у игрока в крови.

Второй для меня и других ассистентов была функция поддержания праздничного настроения у детей. Этот и другие подобные лагеря, согласно концепции испанской и российской сторон, должны быть праздником для всех участников, поэтому нас тоже просили поддерживать соответствующую атмосферу. Например, никто там не критиковал ребенка, если у него что-то не получалось, наоборот, говорили, что ничего страшного не случилось, получится в другой раз.

Кроме этого, мы занимались разметкой полей, подготовкой их к тренировкам, помогали в организации праздников открытия и закрытия лагеря.

Программа лагеря была очень серьезной. У каждой из групп было по три тренировки в день: утренняя, почти сразу после нее — дневная, а затем вечерняя. Даже ассистентам было тяжело, а дети тем более сильно уставали.

Помимо тренировок, для детей в лагере и в Сочи были организованы различные внефутбольные программы, а также семинары по истории «Барселоны». На них рассказывалось про основателей клуба, эволюцию герба, домашние стадионы, прозвище болельщиков. Даже про то, как в свое время на «Барселону» «наезжал» Франко, диктатор Испании, болевший за «Реал Мадрид». Иногда показывали фрагменты лучших матчей клуба.

Впечатления

Разумеется, только самые положительные: от города, работы и коллектива. Я не ожидал, что попаду в профессиональную футбольную организацию, но ощущение прикосновения к работе великой «Барселоны», конечно, есть.

Ехал в лагерь и Сочи с желанием посмотреть, действительно ли работа ассистента тренера в футболе является синекурой, узнать, действительно ли он ничего не делает, как думают многие. Плюс ни разу не был в Сочи, половину России объехал, а там не был. Интересно было посмотреть город. А также, конечно, получить языковую практику на испанском, это тот язык, который я сейчас учу. При этом деньги не играли никакой роли.

Все, что задумывал сделать, получилось.

В будущем ситуация будет развиваться. Насколько мне известно, уже запланирован зимний рождественский лагерь в Сочи, а на следующий год — несколько лагерей в Москве, Сочи, Екатеринбурге и еще где-то. От испанской стороны все подтверждения по зимнему лагерю сделаны. И если мне поступит предложение от FCBEscola, наверное, поеду еще раз, чтобы снова прикоснуться к праздничной атмосфере, а главное — непосредственно поучаствовать в процессе обучения великой игре!